In un post sulla mailing list dell'internazionalizzazione di Plone viene spiegato brevemente come affrontare il test della traduzione di Plone.

Plone 3.x

Se vogliamo testare o completare la traduzione non ancora rilasciata una versione di Plone3 possiamo scaricare da svn il buildout corrispondente e installare le versioni di sviluppo dei vari pacchetti seguendo codesti passi.­

svn co https://svn.plone.org/svn/plone/buildouts/plone-coredev/branches/3.3 plone3
cd plone3
python2.4 bootstrap.py
bin/buildout -c i18n.cfg
bin/instance fg

Plone 4.0.x

Per testare o completare la traduzione per una versione di Plone4 possiamo invece seguire i seguenti passaggi:

svn co https://svn.plone.org/svn/plone/buildouts/plone-coredev/branches/4.0 plone4
cd plone4
python2.6 bootstrap.py
bin/buildout -c experimental/i18n.cfg
bin/instance fg­

Plone 4.1

Per testare o completare la traduzione per una versione di Plone4 possiamo invece seguire i seguenti passaggi:

svn co https://svn.plone.org/svn/plone/buildouts/plone-coredev/branches/4.1 plone4
cd plone4
python2.6 bootstrap.py
bin/buildout -c experimental/i18n.cfg
bin/instance fg­